← Späť na domovskú stránku

Obchodné podmienky — Sono AAC Communicator

Posledná aktualizácia: 25. mája 2026

1. Úvod

Tieto Obchodné podmienky (“Podmienky”) upravujú vaše používanie mobilnej aplikácie Sono (“Aplikácia”), ktorú sprístupňuje:

Matan Ljubas (“my”, “naše”, “nás”)

Inštaláciou alebo používaním Aplikácie súhlasíte s tým, že ste viazaní týmito Podmienkami. Ak nesúhlasíte s akoukoľvek časťou týchto Podmienok, neinštalujte ani nepoužívajte Aplikáciu.

Tam, kde je Aplikácia nakonfigurovaná a používa sa v mene inej osoby (napríklad dieťaťa alebo dospelého, ktorý sa spolieha na podporovanú komunikáciu), osoba, ktorá Aplikáciu inštaluje a konfiguruje (“opatrovateľ”), prijíma tieto Podmienky v mene tejto osoby a preberá zodpovednosť za zabezpečenie primeraného používania Aplikácie.

2. Kto môže používať Aplikáciu

Aplikáciu môže používať ktokoľvek. Tam, kde je Aplikácia nastavená v mene dieťaťa alebo inej osoby, ktorá nemôže nezávisle prijať právne podmienky, musí pred použitím v jej mene tieto Podmienky prijať rodič, zákonný zástupca alebo zodpovedná dospelá osoba.

Neexistuje žiadne vekové obmedzenie pre používanie komunikačných funkcií Aplikácie. Ak však Aplikáciu nastavujete pre dieťa pod vekom digitálneho súhlasu vo vašej jurisdikcii (zvyčajne 13 – 16 rokov v EÚ/EHP), uistite sa, že ste si prečítali Zásady ochrany osobných údajov, najmä oddiel 12 o ochrane súkromia detí, a udelili ste rodičovský súhlas vyžadovaný vo vašej krajine.

3. Opis Aplikácie

Sono je aplikácia na komunikáciu pomocou obrázkových symbolov, ktorá používateľom umožňuje vyjadrovať sa klikaním na ilustrované karty symbolov na zostavovanie viet, ktoré potom Aplikácia prečíta nahlas pomocou technológie prevodu textu na reč.

Kľúčové funkcie zahŕňajú:

  • Prispôsobiteľná tabuľa symbolov so stovkami ilustrovaných kategórií a slovných položiek.
  • Pás viet na vytváranie správ pozostávajúcich z viacerých symbolov.
  • Výstup prevodu textu na reč pomocou offline hlasových modelov (stiahnutých na požiadanie) alebo vstavanej hlasovej služby zariadenia.
  • Návrhy viet poháňané deterministickým lokálnym pravidlovým motorom. Niektoré verzie Aplikácie navyše sprístupňujú cestu “Bring Your Own Model”, ktorá opatrovateľovi umožňuje importovať súbor jazykového modelu vo formáte GGUF a používať ho lokálne na návrhy viet (pozri oddiel 8 a oddiel 11). S Aplikáciou sa nedodáva žiadny jazykový model.
  • Voliteľná oblasť učenia s lekciami. Tam, kde je verzia nakonfigurovaná so vzdialeným backendom lekcií, Aplikácia získava katalóg lekcií, obsah lekcií a obrázky scén z tohto backendu cez HTTPS a ukladá ich lokálne pre offline prehrávanie; inak sú dostupné iba lekcie dodávané s Aplikáciou (pozri oddiel 8.2 a Zásady ochrany osobných údajov).
  • Funkcia zálohovania iniciovaná opatrovateľom, ktorá exportuje obsah spravovaný opatrovateľom (vlastné symboly, vlastné fotografie, vlastné hlasové nahrávky, skryté položky, rýchle frázy a konfiguráciu) ako archív .sonobkp a zodpovedajúca funkcia importu (pozri oddiel 8.3).
  • Nastavenia opatrovateľa na prispôsobenie symbolov, fotografií, hlasových nahrávok, preferovaného hlasu, rozloženia mriežky a správania tabule.

Aplikácia je komunikačný nástroj. Nie je náhradou kvalifikovanej vzdelávacej podpory, profesionálneho usmernenia, lekárskeho poradenstva ani žiadnej inej formálnej služby. Opatrovateľ a používateľ sú zodpovední za určenie toho, ako Aplikácia zapadá do širšieho komunikačného a vzdelávacieho prístupu používateľa.

4. Licencia na používanie

Podľa týchto Podmienok vám udeľujeme obmedzenú, nevýhradnú, neprenosnú, odvolateľnú licenciu na inštaláciu a používanie Aplikácie na zariadeniach, ktoré vlastníte alebo kontrolujete, na osobné, nekomerčné účely.

Táto licencia nezahŕňa právo na:

  • Kopírovanie, upravovanie alebo distribúciu Aplikácie alebo jej obsahu;
  • Spätné inžinierstvo, dekompiláciu alebo rozoberanie Aplikácie;
  • Sublicencovanie alebo ďalší predaj Aplikácie alebo prístupu k nej;
  • Používanie Aplikácie na akýkoľvek komerčný účel bez nášho predchádzajúceho písomného súhlasu.

5. Povolené používanie

Aplikáciu môžete používať na:

  • Vytváranie a hovorenie komunikačných viet pomocou poskytnutého slovníka symbolov.
  • Prispôsobenie tabule symbolov pridaním osobných fotografií, vlastných označení, vlastných symbolov, kategórií a hlasových nahrávok.
  • Stiahnutie voliteľných hlasových modelov na zlepšenie offline rečovej funkcionality.
  • Konfiguráciu nastavení tak, aby zodpovedali potrebám a preferenciám osoby, ktorá Aplikáciu používa.

6. Zakázané používanie

Aplikáciu nesmiete používať na:

  • Porušenie akéhokoľvek platného zákona alebo predpisu.
  • Pokus o extrahovanie, kopírovanie alebo ďalšiu distribúciu ilustrácií symbolov Aplikácie alebo hlasových modelov spôsobom, ktorý porušuje naše práva duševného vlastníctva alebo práva tretích strán.
  • Pokus o vypnutie, obídenie alebo zasahovanie do akejkoľvek bezpečnostnej funkcie Aplikácie alebo zariadenia, na ktorom beží.
  • Skreslenie funkcionality alebo pôvodu Aplikácie akejkoľvek tretej strane.
  • Používanie Aplikácie akýmkoľvek spôsobom, ktorý by mohol ublížiť, ohroziť alebo zneužiť akúkoľvek osobu, najmä zraniteľného používateľa.

7. Vlastný obsah

Aplikácia umožňuje opatrovateľovi vytvárať vlastné symboly, premenovávať symboly, prideľovať osobné fotografie a nahrávať vlastné hlasové správy pre komunikačné symboly. Pridaním vlastného obsahu alebo médií potvrdzujete, že:

  • Máte právo používať tento obsah alebo médiá v Aplikácii.
  • Tam, kde fotografia alebo nahrávka identifikuje inú osobu, máte príslušné povolenie od tejto osoby alebo od jej rodiča alebo zákonného zástupcu, ak je to potrebné.
  • Tam, kde obsah alebo médiá zahŕňajú deti, ste rodičom alebo zákonným zástupcom týchto detí alebo máte príslušné rodičovské povolenie.

Vlastný obsah a médiá sa ukladajú iba na zariadení a Aplikácia ich nikdy neprenáša nám. Nemáme prístup k žiadnemu vlastnému obsahu alebo médiám, ktoré pridáte do Aplikácie, ani zaň nenesieme žiadnu zodpovednosť.

8. Voliteľné stiahnutia, importy, lekcie a zálohy

8.1 Voliteľné stiahnutia modelov a hlasov

Aplikácia môže voliteľne stiahnuť alebo importovať tri druhy súborov na žiadosť opatrovateľa:

  • Offline modely syntézy hlasu z projektu Sherpa-ONNX na GitHube (github.com);
  • Hlasové súbory importované opatrovateľom pre funkciu “Bring Your Own Voice”, získané cez HTTPS z URL adresy alebo vybraté z úložiska zariadenia opatrovateľom;
  • Súbory jazykového modelu na zariadení vo formáte GGUF, kde verzia sprístupňuje cestu “Bring Your Own Model” pre funkciu Smart Sentences. Opatrovateľ vyberie zdroj — zvyčajne repozitár modelov alebo inštitucionálnu URL adresu — a importuje súbor z úložiska zariadenia alebo ho stiahne z URL adresy.

Použitím ktorejkoľvek z týchto funkcií stiahnutia alebo importu súhlasíte aj s podmienkami a licenciami príslušných služieb tretích strán a vyšších projektov, ktoré každý súbor publikujú. S Aplikáciou sa nedodáva žiadny jazykový model na zariadení. Tieto súbory nehostujeme (s výnimkou prípadov, kde je to výslovne uvedené) a nezodpovedáme za ich dostupnosť, obsah, presnosť, správanie ani licenčný stav. Opatrovateľ zodpovedá za zabezpečenie toho, aby akýkoľvek vybratý, stiahnutý alebo importovaný súbor modelu alebo hlasu bol povolený na zamýšľané použitie podľa svojej licencie a podľa platných zákonov.

Stiahnuté alebo importované súbory zostávajú podriadené licenciám svojich príslušných vyšších projektov, ktoré sa môžu meniť nezávisle od Aplikácie. Open-source upozornenia a licenčné texty pre komponenty, ktoré sú skutočne dodávané s Aplikáciou, sú uvedené na obrazovke “Licences” Aplikácie a odrážajú aktuálne závislosti (ako sherpa_onnx, flutter_tts, audioplayers, archive, image_picker, share_plus, file_picker, pdf, printing, wakelock_plus a record). Tam, kde tento dokument spomína AAC, AI alebo rečové komponenty tretích strán, tieto odkazy opisujú komponenty, ktoré opatrovateľ môže získať a používať s Aplikáciou, nie komponenty dodávané s Aplikáciou, pokiaľ obrazovka “Licences” Aplikácie ich konkrétne neuvádza ako dodávané.

8.2 Vzdialené lekcie (ak sú nakonfigurované)

Aplikácia načíta katalóg lekcií, súbory JSON jednotlivých lekcií a obrázky scén cez HTTPS zo svojho nakonfigurovaného mediálneho hostiteľa lekcií (predvolená hodnota je https://ljmatan.github.io/apps/communicator; zostavy ho môžu prepísať v čase kompilácie pomocou GCM_LESSONS_BASE_URL), keď používateľ otvorí oblasť vzdelávania. Stiahnutý obsah lekcie sa lokálne ukladá do vyrovnávacej pamäte na prehrávanie offline a postup lekcie sa ukladá lokálne v zariadení.

Prevádzkovateľ nakonfigurovaného backendu lekcií je identifikovaný v konfigurácii verzie a vystupuje ako nezávislý prevádzkovateľ pre akékoľvek metadáta požiadaviek. Obsah lekcií doručovaný backendom je upravený podmienkami a pravidlami prijateľného použitia tohto prevádzkovateľa, popri týchto Podmienkach. Tam, kde verzia nie je nakonfigurovaná s backendom lekcií, sú dostupné iba lekcie dodávané s Aplikáciou a nedochádza k žiadnym vzdialeným získavaniam lekcií.

8.3 Záloha, export a import

Aplikácia obsahuje funkciu zálohovania iniciovanú opatrovateľom, ktorá zoskupuje JSON záznamy spravované opatrovateľom a vlastné mediálne súbory do archívu .sonobkp, a zodpovedajúcu funkciu importu, ktorá tieto záznamy obnovuje na zariadení. Obsah a miesto uloženia archívu sú opísané v oddiele 17 Zásad ochrany osobných údajov.

Použitím funkcie zálohovania opatrovateľ súhlasí, že:

  • Má potrebné práva a súhlasy (podľa požiadaviek v oddiele 7) na akékoľvek vlastné fotografie, hlasové nahrávky alebo iný vlastný obsah zahrnutý v archíve, vrátane médií, ktoré môžu identifikovať iné osoby;
  • Archív obsahuje údaje, ktoré môžu identifikovať používateľa alebo tretie strany; opatrovateľ zodpovedá za ochranu archívu pri prenose a v pokoji, primerané obmedzenie prístupu k nemu a jeho odstránenie, keď už nie je potrebný;
  • Import archívu prepíše zodpovedajúce záznamy spravované opatrovateľom a nahradí príslušné vlastné mediálne súbory na zariadení, a že je to zamýšľané správanie;
  • Archív nezadržiavame, nehostujeme ani nespracovávame na našej infraštruktúre a nemôžeme obnoviť archív, ktorý sa stratil alebo ktorý opatrovateľ prepísal.

9. Duševné vlastníctvo

Aplikácia a vstavaný obsah: Všetky práva k Aplikácii, vrátane jej kódu, dizajnu, ilustrácií symbolov a vstavaného jazykového obsahu, patria nám alebo našim poskytovateľom licencií. Nič v týchto Podmienkach na vás neprenáša žiadne práva duševného vlastníctva.

Komponenty tretích strán: Aplikácia obsahuje open-source knižnice a aktíva tretích strán, z ktorých každú upravujú ich príslušné licencie. Podrobnosti sú dostupné v open-source upozorneniach Aplikácie.

Ilustrácie symbolov: Ilustrácie symbolov zahrnuté v Aplikácii sú licencované iba na použitie v rámci Aplikácie a nesmú byť extrahované alebo ďalej distribuované.

Obsah pridaný používateľom: Fotografie, nahrávky, označenia a symboly, ktoré pridáte, zostávajú vaším vlastníctvom. Nenárokujeme si žiadne práva na obsah pridaný používateľom.

10. Aktualizácie Aplikácie

Z času na čas môžeme vydávať aktualizácie Aplikácie na pridanie funkcií, opravu problémov alebo riešenie bezpečnostných problémov. Odporúčame udržiavať Aplikáciu aktualizovanú na najnovšiu dostupnú verziu. Môžeme prestať podporovať staršie verzie Aplikácie bez upozornenia.

11. Vyhlásenie o vylúčení záruk; výstup generovaný AI; používanie v kritických situáciách

Aplikácia sa poskytuje “tak, ako je” a “tak, ako je dostupná”. V najvyššej miere povolenej platnými zákonmi sa zriekame všetkých záruk, výslovných alebo implicitných, vrátane, ale nie obmedzujúce sa na:

  • Záruky predajnosti, vhodnosti na konkrétny účel alebo neporušovania;
  • Akúkoľvek záruku, že Aplikácia bude neprerušovaná, bez chýb alebo bez škodlivých komponentov;
  • Akúkoľvek záruku, že funkcie prevodu textu na reč, leštenia viet alebo Smart Sentences Aplikácie produkujú dokonalý, presný alebo kontextovo vhodný výstup vo všetkých prípadoch.

Výstup generovaný AI (Smart Sentences): Tam, kde je dostupná cesta “Bring Your Own Model” a opatrovateľ importoval a povolil model, návrhy viet sú vytvárané jazykovým modelom na zariadení dodaným opatrovateľom. Takéto návrhy:

  • Sú generované systémom AI a môžu byť nepresné, neúplné, zaujaté, nejednoznačné alebo inak neúspešné v odrážaní toho, čo používateľ skutočne zamýšľa komunikovať. Správanie akéhokoľvek modelu dodaného opatrovateľom je zodpovednosťou vyššieho poskytovateľa tohto modelu; nevyberáme, neoverujeme ani netrénujeme žiadny takýto model.
  • Sú zamýšľané ako návrhy, ktoré opatrovateľ a používateľ môžu prezerať, prijať, upraviť alebo odmietnuť — nikdy ako náhrada za vlastný prejav používateľa. Opatrovateľom dôrazne odporúčame, aby s používateľom, akýmkoľvek dostupným spôsobom, potvrdili, že akýkoľvek návrh prijatý v mene používateľa presne odráža zámer používateľa.
  • Nesmie sa na ne spoliehať ako na autentické vyhlásenie používateľa v žiadnom prostredí, kde obsah vyhlásenia má právne, lekárske, finančné, zmluvné alebo podobne významné dôsledky.

Používanie v kritických komunikačných situáciách: Aplikácia je komunikačná pomôcka, nie núdzový komunikačný systém. Na Aplikáciu sa nesmie spoliehať pri:

  • Núdzovej, život ohrozujúcej alebo lekárskej núdzovej komunikácii (napr. volanie o pomoc, hlásenie zranenia, komunikácia s prvými respondentmi, sprostredkovanie časovo kritických klinických informácií);
  • Komunikácii právne významných vyhlásení, súhlasov, odmietnutí alebo pokynov (napr. lekársky súhlas alebo odmietnutie, právne vyhlásenia, zmluvné dohody);
  • Akejkoľvek situácii, kde nesprávne pochopená alebo AI-zmenená správa môže viesť k ujme používateľa alebo inej osobe.

Opatrovatelia by mali zabezpečiť, aby používateľ mal k dispozícii alternatívny, spoľahlivý komunikačný prostriedok pre tieto situácie, a nemali by konfigurovať Aplikáciu tak, aby núdzová komunikácia závisela od návrhov generovaných AI. Aplikácia by, kde je to praktické, mala predkladať pripomienky v aplikácii o týchto obmedzeniach v momentoch, keď používateľ chystá poslať vetu v kontexte, ktorý môže Aplikácia detekovať ako potenciálne kritický (napríklad keď je povolené Smart Sentences). Text týchto Podmienok nie je náhradou za takéto pripomienky, ale pripomienky tiež nie sú náhradou za tieto Podmienky.

Nezaručujeme, že Aplikácia je vhodná pre komunikačné potreby ktoréhokoľvek konkrétneho jednotlivca. Aplikácia nie je zdravotnícka pomôcka a nie je certifikovaná ako produkt asistívnej technológie podľa žiadneho konkrétneho regulačného režimu. Opatrovatelia sú zodpovední za hodnotenie vhodnosti Aplikácie, za zapojenie kvalifikovaných odborníkov tam, kde je to vhodné (ako sú logopédi alebo iní AAC špecialisti), za dohľad nad používaním Aplikácie tam, kde je to vhodné, a za všetky rozhodnutia prijaté na základe výstupu Aplikácie, vrátane návrhov viet generovaných AI.

12. Obmedzenie zodpovednosti

V najvyššej miere povolenej platnými zákonmi nebudeme zodpovední za žiadne:

  • Nepriame, náhodné, zvláštne, následné alebo trestné škody;
  • Stratu údajov, stratu príležitosti alebo stratu dobrej povesti;
  • Škody vyplývajúce zo spoliehania sa na výstup Aplikácie, vrátane výstupu prevodu textu na reč, vlastných nahrávok, leštenia viet založeného na pravidlách alebo návrhov generovaných AI vytvorených funkciou Smart Sentences;
  • Škody vyplývajúce z používania Aplikácie v akejkoľvek situácii výslovne odmietnutej v oddiele 11 (vrátane núdzovej, lekárskej núdzovej alebo právne významnej komunikácie);
  • Škody vyplývajúce z nedostupnosti voliteľných služieb sťahovania (ako sú GitHub, projekt Sherpa-ONNX alebo akýkoľvek hostiteľ, ktorého si opatrovateľ vyberie pre súbor modelu alebo hlasu), z obsahu, licencovania alebo správania akéhokoľvek súboru modelu alebo hlasu, ktorý sa opatrovateľ rozhodne stiahnuť alebo importovať, alebo z nakonfigurovaného vzdialeného backendu lekcií (ak je to relevantné);
  • Stratu, poškodenie, neoprávnené zverejnenie alebo neúmyselné prepísanie údajov spravovaných opatrovateľom vyplývajúce z používania funkcie exportu, importu alebo obnovenia zálohy opatrovateľom, vrátane straty spôsobenej stratou prístupu k archívu .sonobkp, ktorý opatrovateľ uložil mimo Aplikácie.

Tam, kde platné právo nepovoľuje vylúčenie alebo obmedzenie zodpovednosti za určité druhy strát (napríklad zranenie osôb alebo práva na ochranu spotrebiteľa), tieto obmedzenia sa nevzťahujú na tento druh straty.

Práva spotrebiteľov: Nič v týchto Podmienkach neobmedzuje žiadne zákonné práva, ktoré máte ako spotrebiteľ podľa platného zákona, vrátane práv podľa Smernice EÚ o právach spotrebiteľov a národnej legislatívy o ochrane spotrebiteľov.

13. Služby tretích strán

Aplikácia môže vyžadovať interakciu so službami tretích strán, ktoré môžu zahŕňať GitHub (pre archívy offline hlasových modelov a pre hosting právnych dokumentov na GitHub Pages), akéhokoľvek hostiteľa, ktorého si opatrovateľ vyberie pre súbor jazykového modelu na zariadení alebo hlasový súbor importovaný opatrovateľom, prevádzkovateľa nakonfigurovaného vzdialeného backendu lekcií (ak je to relevantné), Apple App Store, Google Play Store a služby prevodu textu na reč na úrovni zariadenia. Tieto služby upravujú výlučne ich vlastné podmienky a zásady ochrany osobných údajov. Nezodpovedáme za dostupnosť, presnosť, obsah, licenčné podmienky alebo postupy ochrany osobných údajov týchto služieb alebo akéhokoľvek modelu, hlasu, lekcie alebo právneho dokumentu získaného prostredníctvom nich.

14. Rozhodné právo a jurisdikcia

Tieto Podmienky sa riadia právom Chorvátskej republiky. Akékoľvek spory vyplývajúce z týchto Podmienok podliehajú výlučnej jurisdikcii chorvátskych súdov, s výnimkou prípadov, keď platné spotrebiteľské právo poskytuje vám právo na konanie pred súdmi vašej krajiny pobytu.

Spotrebitelia v EÚ/EHP: Ak ste spotrebiteľom nachádzajúcim sa v EÚ alebo EHP, využívate akékoľvek povinné ustanovenia práva vašej krajiny pobytu, od ktorých sa nemôže dohodou odchýliť. Platforma Európskej komisie pre online riešenie sporov bola ukončená 20. júla 2025. Informácie o orgánoch pre alternatívne riešenie spotrebiteľských sporov sú dostupné na stránke Európskej komisie pre nápravu spotrebiteľov na consumer-redress.ec.europa.eu.

15. Zmeny týchto Podmienok

Tieto Podmienky môžeme z času na čas revidovať. Keď tak urobíme, aktualizujeme dátum “Posledná aktualizácia” vyššie a tam, kde sú zmeny podstatné, vás upozorníme prostredníctvom upozornenia v aplikácii alebo aktualizácie aplikácie. Vaše pokračujúce používanie Aplikácie po zverejnení aktualizovaných Podmienok predstavuje prijatie revidovaných Podmienok.

16. Kontakt

Ak máte otázky týkajúce sa týchto Podmienok, kontaktujte nás na:

Matan Ljubas 10A Ul. Joze Krstića, Zadar, Zadarska županija 23000, Croatia lj.matan@gmail.com

Tieto Obchodné podmienky sa vzťahujú na vaše používanie aplikácie Sono a neupravujú žiadne služby tretích strán uvedené v nich.