← Natrag na početnu

Uvjeti i odredbe — Sono AAC Communicator

Posljednje ažurirano: 25. svibnja 2026.

1. Uvod

Ovi Uvjeti i odredbe (“Uvjeti”) uređuju vašu upotrebu mobilne aplikacije Sono (“Aplikacija”), koju nudi:

Matan Ljubas (“mi”, “nas”, “naš”)

Instalacijom ili korištenjem Aplikacije prihvaćate da ste vezani ovim Uvjetima. Ako se ne slažete s bilo kojim dijelom ovih Uvjeta, nemojte instalirati ili koristiti Aplikaciju.

Kada se Aplikacija postavlja i koristi za drugu osobu (primjerice dijete ili odraslu osobu koja se oslanja na potpomognutu komunikaciju), osoba koja je instalira i postavlja (“skrbnik”) odgovorna je za vlastite odluke o postavljanju i uporabi. Ove Uvjete u ime druge osobe može prihvatiti samo osoba koja je za to zakonski ovlaštena.

2. Tko može koristiti Aplikaciju

Aplikaciju može koristiti svatko. Kada se Aplikacija postavlja za dijete ili drugu osobu koja ne može samostalno prihvatiti pravne uvjete, roditelj, zakonski skrbnik ili druga zakonski ovlaštena osoba mora prihvatiti ove Uvjete prije uporabe.

Za uporabu komunikacijskih značajki Aplikacije ne postoji dobno ograničenje. Ako Aplikaciju postavljate za dijete, pročitajte odjeljak 12 Pravila privatnosti i pribavite sva odobrenja koja zahtijeva mjerodavno pravo.

3. Opis Aplikacije

Sono je aplikacija za komunikaciju temeljena na slikovnim simbolima koja omogućuje korisnicima da se izraze dodirivanjem ilustriranih kartica simbola kako bi sastavljali rečenice, koje Aplikacija zatim čita naglas pomoću tehnologije pretvaranja teksta u govor.

Ključne značajke uključuju:

  • Prilagodljiva ploča simbola sa stotinama ilustriranih kategorija i pojmova.
  • Traka rečenice za sastavljanje višesimbolskih poruka.
  • Pretvaranje teksta u govor pomoću offline glasovnih modela (preuzimaju se na zahtjev) ili ugrađene glasovne usluge uređaja.
  • Prijedlozi rečenica koje pokreće determinističko lokalno mehaničko pravilo. Neke verzije Aplikacije dodatno izlažu put “Bring Your Own Model” koji skrbniku omogućuje uvoz datoteke jezičnog modela u GGUF formatu i njezino lokalno korištenje za prijedloge rečenica (vidi odjeljak 8 i odjeljak 11). S Aplikacijom se ne isporučuje nijedan jezični model.
  • Neobavezno područje za učenje s lekcijama. Kada je verzija konfigurirana s udaljenim pozadinskim poslužiteljem za lekcije, Aplikacija dohvaća katalog lekcija, sadržaj lekcija i slike prizora s tog pozadinskog poslužitelja putem HTTPS-a i sprema ih lokalno za offline reprodukciju; u suprotnom su dostupne samo isporučene lekcije (vidi odjeljak 8.2 i Pravila privatnosti).
  • Značajka sigurnosne kopije koju pokreće skrbnik koja izvozi sadržaj kojim upravlja skrbnik (prilagođene simbole, prilagođene fotografije, prilagođene glasovne snimke, skrivene stavke, brze fraze i konfiguraciju) kao .sonobkp arhivu te odgovarajuću značajku uvoza (vidi odjeljak 8.3).
  • Postavke za skrbnika za prilagodbu simbola, fotografija, glasovnih snimki, željenog glasa, izgleda mreže i ponašanja ploče.

Sono je komunikacijska aplikacija, a ne aplikacija za medicinske savjete ili zdravstvena usluga. Ni Aplikacija ni njezin izdavač ne djeluju kao zdravstveni djelatnik niti pružaju medicinske savjete, dijagnozu, liječenje, kliničku procjenu ili individualne preporuke o skrbi ili terapiji. Aplikacija nije namijenjena donošenju kliničkih odluka. Za medicinske, terapijske ili individualne AAC potrebe obratite se kvalificiranom zdravstvenom djelatniku ili logopedu. Uporabom Aplikacije ne nastaje odnos zdravstvenog djelatnika i pacijenta. Skrbnik i korisnik odlučuju kako će je koristiti za svakodnevnu komunikaciju, uz sigurnosna ograničenja iz odjeljka 11.

4. Licenca za korištenje

Sukladno ovim Uvjetima, dodjeljujemo vam ograničenu, neisključivu, neprenosivu, opozivu licencu za instalaciju i korištenje Aplikacije na uređajima koje posjedujete ili nad kojima imate kontrolu, u osobne, nekomercijalne svrhe.

Ova licenca ne uključuje pravo na:

  • Kopiranje, izmjenu ili distribuciju Aplikacije ili njezinog sadržaja;
  • Obrnuti inženjering, dekompiliranje ili rastavljanje Aplikacije, osim kada je to dopušteno mjerodavnim pravom;
  • Podlicenciranje ili daljnju prodaju Aplikacije ili pristupa istoj;
  • Korištenje Aplikacije u bilo koju komercijalnu svrhu bez naše prethodne pisane dozvole.

5. Dopuštena upotreba

Aplikaciju možete koristiti za:

  • Sastavljanje i izgovaranje komunikacijskih rečenica korištenjem priloženog vokabulara simbola.
  • Prilagodbu ploče simbola dodavanjem osobnih fotografija, prilagođenih oznaka, prilagođenih simbola, kategorija i glasovnih snimki.
  • Preuzimanje neobaveznih glasovnih modela kako biste poboljšali offline govornu funkcionalnost.
  • Konfiguriranje postavki kako bi odgovarale potrebama i preferencijama osobe koja koristi Aplikaciju.

6. Zabranjena upotreba

Aplikaciju ne smijete koristiti za:

  • Kršenje primjenjivih zakona ili propisa.
  • Pokušaj izdvajanja, kopiranja ili daljnje distribucije ilustracija simbola Aplikacije ili glasovnih modela na načine koji krše naša ili intelektualna prava treće strane.
  • Pokušaj onemogućavanja, zaobilaženja ili ometanja bilo koje sigurnosne značajke Aplikacije ili uređaja na kojem se izvodi.
  • Lažno predstavljanje funkcionalnosti ili podrijetla Aplikacije bilo kojoj trećoj strani.
  • Korištenje Aplikacije na bilo koji način koji bi mogao naštetiti, ugroziti ili iskoristiti bilo koju osobu, posebno ranjivog korisnika.

7. Prilagođeni sadržaj

Aplikacija omogućuje skrbniku stvaranje prilagođenih simbola, preimenovanje simbola, dodjeljivanje osobnih fotografija i snimanje prilagođenih glasovnih poruka za komunikacijske simbole. Dodavanjem prilagođenog sadržaja ili medija potvrđujete da:

  • Imate pravo koristiti taj sadržaj ili medij unutar Aplikacije.
  • Kada fotografija ili snimka identificira drugu osobu, imate odgovarajuću dozvolu te osobe ili njezinog roditelja ili zakonskog skrbnika, gdje je to potrebno.
  • Kada sadržaj ili medij uključuje djecu, vi ste roditelj ili zakonski skrbnik te djece ili imate odgovarajuću roditeljsku dozvolu.

Prilagođeni sadržaj i mediji pohranjuju se samo na uređaju i Aplikacija ih ne prenosi nama. Ne možemo pregledati sadržaj koji dodate. Odgovorni ste za pribavljanje prava i dopuštenja potrebnih za njegovo dodavanje i dijeljenje, uz neisključiva prava opisana u odjeljku 12.

8. Neobavezna preuzimanja, uvozi, lekcije i sigurnosne kopije

8.1 Neobavezna preuzimanja modela i glasova

Aplikacija može neobavezno preuzeti ili uvesti tri vrste datoteka na zahtjev skrbnika:

  • Offline modeli sinteze glasa iz projekta Sherpa-ONNX na GitHubu (github.com);
  • Glasovne datoteke koje uvozi skrbnik za značajku “Bring Your Own Voice”, dohvaćene putem HTTPS-a s URL-a ili odabrane iz pohrane uređaja od strane skrbnika;
  • Datoteke jezičnog modela na uređaju u GGUF formatu, gdje verzija omogućuje put “Bring Your Own Model” za značajku Smart Sentences. Skrbnik odabire izvor — obično repozitorij modela ili institucionalni URL — i uvozi datoteku iz pohrane uređaja ili je dohvaća s URL-a.

Ako koristite neku od tih značajki preuzimanja ili uvoza, morate poštovati uvjete i licence relevantnih usluga trećih strana i projekata koji objavljuju datoteke. S Aplikacijom se ne isporučuje jezični model za rad na uređaju. Te datoteke ne smještamo na svoje poslužitelje (osim gdje je to izričito navedeno) niti nadziremo njihovu dostupnost, sadržaj, točnost, ponašanje ili licencijski status. Skrbnik mora provjeriti dopuštaju li licenca i mjerodavno pravo namjeravanu uporabu odabranog modela ili glasovne datoteke. Odjeljak 12 objašnjava granice tih odgovornosti.

Preuzete ili uvezene datoteke ostaju podložne licencama svojih odgovarajućih izvornih projekata, koje se mogu mijenjati neovisno o Aplikaciji. Obavijesti i tekstovi licenci otvorenog koda za komponente koje su stvarno isporučene s Aplikacijom navedeni su na zaslonu “Licences” Aplikacije i odražavaju trenutne ovisnosti (poput sherpa_onnx, flutter_tts, audioplayers, archive, image_picker, share_plus, file_picker, pdf, printing, wakelock_plus i record). Tamo gdje ovaj dokument spominje AAC, AI ili govorne komponente trećih strana, te se reference odnose na komponente koje skrbnik može pribaviti i koristiti s Aplikacijom, a ne na komponente isporučene s Aplikacijom, osim ako zaslon “Licences” Aplikacije izričito ne navodi te komponente kao isporučene.

8.2 Udaljene lekcije (gdje su konfigurirane)

Aplikacija dohvaća katalog lekcija, JSON datoteke pojedinačnih lekcija i slike scene preko HTTPS-a sa svog konfiguriranog medijskog hosta lekcija (zadano je https://ljmatan.github.io/apps/communicator; međugradnje ga mogu nadjačati u vrijeme kompajliranja s GCM_LESSONS_BASE_URL) kada korisnik otvori područje učenja. Preuzeti sadržaj lekcije lokalno se predmemorira za izvanmrežno ponavljanje, a napredak lekcije pohranjuje se lokalno na uređaju.

Operater konfiguriranog pozadinskog poslužitelja za lekcije identificiran je u konfiguraciji verzije i djeluje kao neovisni voditelj obrade za bilo koje metapodatke zahtjeva. Sadržaj lekcija koji isporučuje pozadinski poslužitelj uređen je uvjetima i pravilima prihvatljive upotrebe tog operatera, uz ove Uvjete. Kada verzija nije konfigurirana s pozadinskim poslužiteljem za lekcije, dostupne su samo isporučene lekcije i ne dolazi do udaljenog dohvaćanja lekcija.

8.3 Sigurnosna kopija, izvoz i uvoz

Aplikacija uključuje značajku sigurnosne kopije koju pokreće skrbnik koja paketira JSON unose kojima upravlja skrbnik i prilagođene medijske datoteke u .sonobkp arhivu, te odgovarajuću značajku uvoza koja te unose vraća na uređaj. Sadržaj i lokacija pohrane arhive opisani su u odjeljku 17 Pravila privatnosti.

Korištenjem značajke sigurnosne kopije, skrbnik se slaže da:

  • Ima potrebna prava i privole (kako se zahtijeva u odjeljku 7) za bilo koje prilagođene fotografije, glasovne snimke ili drugi prilagođeni sadržaj uključen u arhivu, uključujući medije koji bi mogli identificirati druge osobe;
  • Arhiva sadrži podatke koji bi mogli identificirati korisnika ili treće osobe; skrbnik je odgovoran za zaštitu arhive u prijenosu i u mirovanju, primjereno ograničavanje pristupa istoj i njezino brisanje kada više nije potrebna;
  • Uvoz arhive prepisuje odgovarajuće unose kojima upravlja skrbnik i zamjenjuje odgovarajuće prilagođene medijske datoteke na uređaju, i da je to namjeravano ponašanje;
  • Mi ne zadržavamo, ne hostiramo niti obrađujemo arhivu na našoj infrastrukturi, te ne možemo oporaviti arhivu koja je izgubljena ili koju je skrbnik prepisao.

9. Intelektualno vlasništvo

Aplikacija i ugrađeni sadržaj: Sva prava na Aplikaciju, uključujući njezin kod, dizajn, ilustracije simbola i ugrađeni jezični sadržaj, pripadaju nama ili našim davateljima licence. Ništa u ovim Uvjetima ne prenosi vam bilo kakva prava intelektualnog vlasništva.

Komponente trećih strana: Aplikacija uključuje biblioteke otvorenog koda i sredstva trećih strana, od kojih svako uređuju njihove odgovarajuće licence. Pojedinosti su dostupne u obavijestima o otvorenom kodu Aplikacije.

Ilustracije simbola: Ilustracije simbola uključene u Aplikaciju licencirane su samo za korištenje unutar Aplikacije i ne smiju se izdvajati niti dalje distribuirati.

Sadržaj koji dodaje korisnik: Fotografije, snimke, oznake i simboli koje dodate ostaju vaše vlasništvo. Ne polažemo nikakva prava na sadržaj koji dodaje korisnik.

10. Ažuriranja Aplikacije

Možemo izdavati ažuriranja Aplikacije s vremena na vrijeme za dodavanje značajki, ispravljanje problema ili rješavanje sigurnosnih problema. Preporučujemo da Aplikaciju održavate ažuriranom na najnoviju dostupnu verziju. Možemo prestati podržavati starije verzije Aplikacije bez obavijesti.

11. Odricanje od jamstava; ishodi generirani AI-em; korištenje u kritičnim situacijama

Aplikacija se pruža „kakva jest” i „kako je dostupna”, uz sva prava i jamstva koja se prema mjerodavnom pravu ne mogu isključiti. U mjeri dopuštenoj zakonom ne jamčimo:

  • da će Aplikacija raditi bez prekida ili pogrešaka;
  • da će njezine značajke pretvaranja teksta u govor, dorade rečenica ili Smart Sentences uvijek dati točan, potpun ili kontekstualno primjeren rezultat;
  • da će Aplikacija zadovoljiti komunikacijske potrebe svake osobe.

Ishodi generirani AI-em (Smart Sentences): Kada je put “Bring Your Own Model” dostupan i skrbnik je uvezao i omogućio model, prijedloge rečenica proizvodi jezični model na uređaju koji isporučuje skrbnik. Takvi prijedlozi:

  • Generirani su AI sustavom i mogu biti netočni, nepotpuni, pristrani, dvosmisleni ili ne odražavati ono što korisnik doista želi priopćiti. Ne odabiremo, ne provjeravamo niti treniramo modele koje skrbnik sam pribavi; njihovi pružatelji mogu za njih odrediti zasebne uvjete.
  • Namijenjeni su kao prijedlozi koje skrbnik i korisnik mogu pregledati, prihvatiti, urediti ili odbiti — nikada kao zamjena za vlastiti izraz korisnika. Skrbnicima se snažno preporučuje da s korisnikom, bilo kojim dostupnim sredstvima, potvrde da bilo koji prijedlog prihvaćen u korisnikovo ime točno odražava korisnikovu namjeru.
  • Ne smiju se oslanjati na njih kao na autentičnu izjavu korisnika u bilo kojem okruženju gdje sadržaj izjave nosi pravne, medicinske, financijske, ugovorne ili slično značajne posljedice.

Korištenje u kritičnim komunikacijskim situacijama: Aplikacija je komunikacijsko pomagalo, a ne sustav za hitnu komunikaciju. Na Aplikaciju se ne smije oslanjati za:

  • Hitnu komunikaciju, komunikaciju vezanu uz sigurnost života ili hitnu medicinsku komunikaciju (npr. zvanje pomoći, prijavljivanje ozljede, komunikaciju s hitnim službama, prenošenje vremenski kritičnih kliničkih informacija);
  • Komunikaciju pravno značajnih izjava, suglasnosti, odbijanja ili uputa (npr. medicinska suglasnost ili odbijanje, pravne izjave, ugovorni sporazumi);
  • Bilo koju situaciju u kojoj bi pogrešno shvaćena ili od AI-a izmijenjena poruka mogla rezultirati štetom za korisnika ili za drugu osobu.

Skrbnici trebaju osigurati pouzdan alternativni način komunikacije u tim situacijama i ne smiju postaviti hitnu komunikaciju tako da ovisi o prijedlozima koje generira AI. U hitnom slučaju obratite se odgovarajućoj hitnoj službi i upotrijebite pouzdan način komunikacije s njom.

Aplikacija se ne nudi kao usluga medicinskog savjetovanja i nije certificirana za kliničku uporabu. Skrbnici trebaju zajedno s korisnikom procijeniti njezinu prikladnost, uključiti kvalificiranog stručnjaka kada je to primjereno (primjerice logopeda ili drugog stručnjaka za AAC) i prema potrebi nadzirati uporabu. Prije oslanjanja na rezultate pri važnim odlukama trebaju provjeriti i prijedloge koje generira AI. Te odgovornosti korisnika ne uklanjaju naše dužnosti ni odgovornost prema mjerodavnom pravu.

12. Ograničenje odgovornosti

Odgovorni ste za sadržaj koji dodate, modele i glasovne datoteke trećih strana koje odaberete, postavke koje odaberete te arhive sigurnosnih kopija nakon izvoza. Aplikacija može pogriješiti pa provjerite važne poruke prije uporabe. Ne nadziremo neovisne usluge trećih strana ni datoteke koje one pružaju.

U mjeri dopuštenoj mjerodavnim pravom isključujemo odgovornost za gubitke nastale isključivo zbog uporabe Aplikacije protivno odjeljku 11, sadržaja ili datoteka koje je dostavio korisnik, neovisnih usluga trećih strana ili gubitka arhive sigurnosne kopije nakon što ju je skrbnik izvezao. Isključujemo i odgovornost za neizravne gubitke u mjeri u kojoj je to zakonito. Ta se isključenja ne primjenjuju na gubitke uzrokovane našim radnjama ili propustima za koje smo odgovorni prema mjerodavnom pravu.

Ništa u ovim Uvjetima ne isključuje niti ograničava odgovornost za smrt ili tjelesnu ozljedu uzrokovanu našim radnjama ili propustima, namjerno protupravno postupanje, krajnju nepažnju, zakonsku odgovornost za neispravan proizvod, obveze zaštite podataka ili bilo koju drugu odgovornost koja se po zakonu ne može isključiti ili ograničiti. Ništa ne ograničava prisilna prava ili pravne lijekove potrošača.

13. Usluge trećih strana

Aplikacija može komunicirati s uslugama trećih strana, uključujući GitHub (za arhive izvanmrežnih glasovnih modela i pravne dokumente na GitHub Pagesu), poslužitelj koji skrbnik odabere za jezični model ili glasovnu datoteku, pružatelja konfiguriranog udaljenog poslužitelja lekcija (ako postoji), Apple App Store, Google Play Store i usluge pretvaranja teksta u govor na uređaju. Te usluge mogu imati vlastite uvjete i pravila privatnosti. Ne nadziremo njihovu dostupnost, točnost, sadržaj, licencijske uvjete ni prakse privatnosti. Odjeljak 12 uređuje odgovornost za mogući gubitak.

14. Mjerodavno pravo i nadležnost

Ovi su Uvjeti uređeni pravom Republike Hrvatske, uz primjenu svih obveznih zaštita koje imate prema pravu države svojeg uobičajenog boravišta. Nadležni sudovi određuju se prema mjerodavnom pravu; ovi Uvjeti ne oduzimaju potrošaču pravo na pokretanje postupka pred sudom koji mu je dostupan prema obveznim pravilima o nadležnosti.

Potrošači u EU/EEA: Ako ste potrošač koji se nalazi u EU ili EEA-i, imate koristi od svih obveznih odredbi zakona vaše zemlje prebivališta od kojih se ne može odstupiti ugovorom. Platforma Europske komisije za online rješavanje sporova ukinuta je 20. srpnja 2025. Informacije o tijelima za alternativno rješavanje potrošačkih sporova dostupne su na stranici Europske komisije za pravnu zaštitu potrošača na consumer-redress.ec.europa.eu.

15. Izmjene ovih Uvjeta

Ove Uvjete možemo povremeno izmijeniti. Tada ćemo ažurirati gore navedeni datum „Posljednje ažurirano” i o bitnim izmjenama obavijestiti vas u Aplikaciji ili putem njezina ažuriranja. Kada mjerodavno pravo zahtijeva vašu suglasnost za izmjenu, zatražit ćemo je. Izmjene neće oduzeti prava koja ste već stekli prema prisilnim propisima.

16. Kontakt

Za pitanja o ovim Uvjetima, kontaktirajte nas na:

Matan Ljubas 10A Ul. Joze Krstića, Zadar, Zadarska županija 23000, Croatia lj.matan@gmail.com

Ovi Uvjeti i odredbe primjenjuju se na vaše korištenje aplikacije Sono i ne uređuju usluge trećih strana navedene u njima.