Politika privatnosti — Sono AAC Communicator

Zadnje ažuriranje: 25. svibnja 2026.

1. Uvod i identitet voditelja obrade podataka

Sono je aplikacija za komunikaciju pomoću slikovnih simbola, osmišljena za pomoć osobama u izražavanju putem slika i izgovorenih riječi.

Voditelj obrade podataka: Subjekt odgovoran za obradu osobnih podataka u vezi s ovom aplikacijom je:

Matan Ljubas 10A Ul. Joze Krstića, Zadar, Zadarska županija 23000, Croatia Kontakt: lj.matan@gmail.com

Predstavnik u EU: Nakladnik ima sjedište u Hrvatskoj, unutar Europskog gospodarskog prostora. Za ovu aplikaciju nije imenovan zaseban predstavnik u EU-u.

Temeljno načelo: Sono je osmišljen tako da radi na vašem uređaju. Ne stvara korisničke račune, ne prati vas kroz aplikacije ili web stranice i ne prenosi vašu aktivnost na ploči simbola, prilagođeni sadržaj, snimke ni povijest komunikacije na naše poslužitelje.

2. Informacije pohranjene na vašem uređaju

Sono lokalno na vašem uređaju pohranjuje postavke aplikacije i korisnički generirani komunikacijski sadržaj. Ti podaci ne napuštaju uređaj putem Aplikacije, osim ako koristite sigurnosnu kopiju operacijskog sustava, migraciju uređaja, dijeljenje datoteka ili uslugu sigurnosne kopije u oblaku (kao što je iCloud ili Google Drive), što se uređuje politikom privatnosti te usluge.

Povijest poruka pohranjena je lokalno za brzu ponovnu upotrebu i može se obrisati putem odgovarajućih kontrola aplikacije ili brisanjem podataka Aplikacije. Ne prenosi se na naše poslužitelje.

3. Kako koristimo ove informacije

Gore navedene informacije koriste se isključivo za rad aplikacije na vašem uređaju:

• Postavke prikaza i ploče — prilagođavaju komunikacijsku ploču potrebama korisnika.
• Odabir glasa — pokreće mehanizam za pretvaranje teksta u govor.
• Datoteke jezičnog modela na uređaju — kada su prisutne i omogućene, koriste se isključivo kao ulaz u lokalni mehanizam za prijedlog rečenica (vidi Odjeljak 5).
• Prilagođeni sadržaj i mediji — prikazuju personalizirane simbole, fotografije, oznake i glasovne snimke.
• Povijest aktivnosti — podržava nedavne stavke, povijest poruka i bržu ponovnu upotrebu uobičajene komunikacije.

Nijedna od ovih informacija ne koristi se za analitiku, oglašavanje, profiliranje niti za ikakvu drugu svrhu osim lokalnog rada aplikacije na vašem uređaju.

4. Pravna osnova za obradu (GDPR)

Gdje se primjenjuje Opća uredba o zaštiti podataka (EU) 2016/679, pravne osnove prema članku 6. GDPR-a za obradu podataka opisanih u Odjeljku 2 su:

Nijedna obrada ne temelji se na automatiziranom profiliranju, a nijedna odluka o obradi nema pravne ili slično značajne učinke na bilo koju osobu (vidi i Odjeljak 13, Pravo na nepodlijeganje automatiziranom donošenju odluka).

5. Prijedlozi rečenica i umjetna inteligencija na uređaju

Sono može ponuditi prijedloge kako bi niz odabranih simbola pretvorio u prirodniju rečenicu. Skrbnik može birati između dva mehanizma u Postavke > Smart Sentences:

Mehanizam temeljen na pravilima (zadano): Deterministički, lokalni gramatički mehanizam koji primjenjuje fiksna pravila na niz simbola. Ne koristi strojno učenje, ne prenosi ništa izvana i ne stvara nikakav profil ni zaključak o bilo kojoj osobi.

Jezični model na uređaju (opcijski, pruža ga skrbnik): Neka izdanja Aplikacije uključuju put “Bring Your Own Model” (donesi vlastiti model) koji skrbniku omogućuje uvoz datoteke jezičnog modela u GGUF formatu iz pohrane uređaja ili njezino dohvaćanje s URL-a koji skrbnik odabere, te njezino korištenje za lokalno generiranje prijedloga rečenica. Nijedan jezični model nije isporučen s Aplikacijom. Je li ta značajka dostupna i koji se mehanizam zaključivanja na uređaju (ako ga ima) koristi za pokretanje uvezenog modela ovisi o tome kako je izdanje konfigurirano od strane nakladnika ili skrbnika.

Gdje je ova značajka dostupna i skrbnik je uvezao model:

• Odabrani niz simbola (u obliku običnog teksta) pruža se kao ulaz uvezenom modelu samo kada se pozove prijedlog rečenice, i to samo na vašem uređaju.
• Nijedan upit, ulaz, izlaz modela ni drugi komunikacijski sadržaj ne prenosi se nama ni ikojoj vanjskoj usluzi prilikom generiranja prijedloga.
• Datoteke modela uvoze se ili preuzimaju na izričit zahtjev skrbnika, s mjesta koje skrbnik odabere (vidi Odjeljak 7 i Odjeljak 10). Aplikacija ne preporučuje, ne hostira niti unaprijed odabire nijednu određenu datoteku modela ili dobavljača. Nakon uvoza, model se izvodi lokalno.
• Model proizvodi samo kratke tekstualne prijedloge koje skrbnik ili korisnik prihvaća, odbacuje ili uređuje. Ne provodi profiliranje niti automatizirano donošenje odluka u smislu članka 22. GDPR-a, a njegov izlaz nema pravne ni slično značajne učinke na bilo koju osobu.
• Ovime, kao i kroz samu postavku Smart Sentences, obavještavamo vas da prijedlozi potječu od AI sustava. Time se nastoje ispuniti obveze transparentnosti za AI sustave koji komuniciraju s fizičkim osobama prema članku 50. Uredbe (EU) 2024/1689 (“Akt EU-a o umjetnoj inteligenciji”), u mjeri u kojoj se primjenjuju na ovu značajku. Pravne karakteristike, podaci za obuku i ponašanje bilo kojeg modela koji skrbnik osigura odgovornost su izvornog davatelja tog modela.

Ako isključite jezični model na uređaju ili ne uvezete nijednu datoteku modela, ne odvija se nikakva obrada jezičnim modelom. Uvezene datoteke modela mogu se obrisati u Postavke > Smart Sentences u bilo koje doba.

6. Pretvaranje teksta u govor

Sono nudi dva načina pretvaranja teksta u govor:

Izvanmrežni glasovi (preferirano): Aplikacija može preuzeti jezično specifične modele glasova iz javnog repozitorija (izdanja projekta Sherpa-ONNX na GitHubu). Sintezni mehanizam izgrađen je na biblioteci otvorenog koda sherpa_onnx, koja se izvodi u potpunosti na uređaju putem ONNX Runtimea. Nakon preuzimanja modela glasa, sva sinteza govora odvija se lokalno bez prijenosa podataka prema vanjskim servisima.

Glasovi koje pruža skrbnik (“Bring Your Own Voice”): Skrbnik može opcionalno uvesti datoteke glasovnih modela iz mape ili putem poveznice za preuzimanje, ili snimiti kratke audio uzorke za pojedine simbole. Uvezene datoteke glasovnih modela, generirani glasovi i snimke vezane uz pojedine simbole pohranjuju se isključivo na uređaju i Aplikacija ih nikada ne prenosi. Skrbnik je odgovoran za pribavljanje svake privole koju zahtijeva mjerodavno pravo za snimanje, pohranjivanje, uvoz ili dijeljenje glasa druge osobe (vidi Odjeljak 7 Uvjeta korištenja).

Sistemski glasovi uređaja (rezerva): Kada izvanmrežni glas nije dostupan za odabrani jezik, aplikacija koristi ugrađenu uslugu pretvaranja teksta u govor na vašem uređaju (pruža Apple ili Google, ovisno o vašem uređaju). Ti sistemski servisi uređuju se politikama privatnosti tvrtki Apple i Google, te mogu prenositi izgovoreni tekst na njihove poslužitelje radi sinteze. Ovo možete izbjeći preuzimanjem izvanmrežnog glasa u Postavke > Glas.

7. Opcijske internetske veze

Sono nema obaveznu internetsku vezu za temeljnu komunikaciju. Komunikacijska ploča, traka rečenica i pretvaranje teksta u govor (uz već instalirane glasove) rade u potpunosti izvanmrežno nakon instalacije.

Sljedeća mrežna aktivnost može se odvijati, ovisno o izborima skrbnika i o tome kako je izdanje konfigurirano:

• Izvanmrežni modeli glasova — preuzimaju se iz izdanja Sherpa-ONNX na GitHubu (github.com) kada odaberete i preuzmete glas u Postavkama. Veličina modela ovisi o jeziku.
• Datoteke jezičnog modela na uređaju — gdje je dostupan put “Bring Your Own Model” značajke Smart Sentences i skrbnik odluči preuzeti model, datoteka se dohvaća HTTPS-om s URL-a koji skrbnik navede. Aplikacija ne konfigurira unaprijed nijedan URL modela i ne ugrađuje vjerodajnice, identifikatore računa niti telemetriju u to preuzimanje.
• Prilagođene glasovne datoteke koje pruža skrbnik — kada skrbnik odluči uvesti glasovni model iz mape ili poveznice za preuzimanje, odgovarajuća datoteka dohvaća se HTTPS-om s URL-a koji navede skrbnik.
• Udaljeni katalog i sadržaj lekcija — Aplikacija dohvaća popis manifesta lekcija, JSON datoteke pojedinačnih lekcija i slike scene preko HTTPS-a sa svog konfiguriranog medijskog hosta lekcija (zadano je https://ljmatan.github.io/apps/communicator; međugradnje ga mogu nadjačati u vrijeme kompajliranja pomoću GCM_LESSONS_BASE_URL). To se događa kada domar ili korisnik otvori područje za učenje. Sadržaj preuzete lekcije pohranjuje se lokalno za reprodukciju izvan mreže; napredak lekcije pohranjuje se na uređaju i ne šalje nam se natrag.
• Pravni dokumenti — otvaraju se s URL-ova dokumenata konfiguriranih u Aplikaciji. Kada je Aplikacija konfigurirana da dohvaća pravne dokumente s udaljenog URL-a, ti se zahtjevi šalju usluzi hostiranja navedenoj u Odjeljku 10.

Ovi zahtjevi prenose podatke inherentne HTTPS zahtjevu, kao što su vaša IP adresa, osnovna zaglavlja zahtjeva i URL putanja resursa koji se dohvaća. Nijedan komunikacijski sadržaj, prilagođeni sadržaj niti podaci o korištenju nisu uključeni u ove zahtjeve. Nakon što je resurs preuzet ili predmemoriran, povezana značajka radi lokalno.

Tretman metapodataka HTTPS zahtjeva prema GDPR-u obrađen je u Odjeljku 11.

8. Dozvole uređaja i pristup platformi

Aplikacija traži sljedeće korisničke dozvole uređaja:

Aplikacija također koristi sljedeće platformske mogućnosti, koje obično ne zahtijevaju traženje dozvole od korisnika na većini uređaja:

Aplikacija ne traži pristup lokaciji, kontaktima, Bluetoothu, zdravstvenim podacima, kalendaru, SMS-u, zapisima poziva ni bilo kojoj drugoj osjetljivoj dozvoli izvan navedenih.

Obrada na razini platforme izvan naše kontrole: Neovisno o Aplikaciji, vaš operacijski sustav, trgovina aplikacijama i bilo koji softver za upravljanje uređajem mogu prikupljati podatke kao što su izvješća o rušenju, dijagnostičke informacije, korištenje trgovine aplikacijama, identifikatori za oglašavanje i sadržaj sigurnosne kopije uređaja. Primjeri uključuju Apple App Store, Google Play Store, sistemske usluge iOS/iCloud, sistemske usluge Androida i mehanizam pretvaranja teksta u govor na uređaju (koristi se kao rezerva — vidi Odjeljak 6). Te se usluge uređuju vlastitim politikama privatnosti (vidi Odjeljak 10) i nisu pod našom kontrolom.

9. Informacije koje ne prikupljamo

Sono ne prikuplja, ne prenosi niti ne pohranjuje ništa od sljedećeg na našim poslužiteljima:

• Komunikacijski sadržaj, prilagođene fotografije, prilagođene snimke ili povijest simbola
• Ulazne podatke u jezični model na uređaju ili izlazne podatke iz njega (Smart Sentences)
• Obrasce korištenja, trajanje sesije ili učestalost korištenja
• Identifikatore uređaja, ID-ove za oglašavanje ili podatke za otisak prsta
• Izvješća o rušenju ili dijagnostičke zapisnike poslane na naš poslužitelj (vaš operacijski sustav i trgovina aplikacijama mogu prikupljati vlastite podatke o rušenju i dijagnostici — vidi Odjeljak 8)
• Imena, e-mail adrese ili bilo kakve osobne identifikatore osim onih koje lokalno unese skrbnik
• Podatke o lokaciji bilo koje vrste
• Biometrijske podatke u smislu članka 9. GDPR-a — Aplikacija ne obrađuje glasovne snimke, fotografije ni druge podatke u svrhu jedinstvene identifikacije osobe

U aplikaciju nisu integrirani analitički SDK-ovi, oglasne mreže niti biblioteke za praćenje trećih strana. Jezični model na uređaju i glasovni mehanizmi na uređaju ne prosljeđuju telemetrijski svoje ulazne ni izlazne podatke.

10. Usluge trećih strana

Jedine usluge trećih strana koje su uključene u aplikaciju su opcijski izvori preuzimanja glasova, vanjski hostirani pravni dokumenti i platformske usluge na razini uređaja:

Aplikacija nema nikakav odnos s oglasnim mrežama, pružateljima analitike niti posrednicima podataka.

11. Međunarodni prijenosi podataka

Sama Aplikacija ne prenosi vaš komunikacijski sadržaj na našu infrastrukturu. Međutim, kada dobrovoljno preuzimate datoteke TTS modela glasova, uvozite datoteke jezičnog modela na uređaju s URL-a, otvarate vanjski hostirane pravne dokumente ili koristite izdanje konfigurirano s udaljenom pozadinskom uslugom lekcija, ti se zahtjevi šalju poslužiteljima kojima upravljaju treće strane navedene u Odjeljku 7 i Odjeljku 10. Ti poslužitelji mogu obrađivati zahtjeve u Sjedinjenim Američkim Državama ili drugim zemljama izvan EGP-a.

Ovi zahtjevi ne sadrže komunikacijski sadržaj, prilagođene fotografije, prilagođene snimke, ulaze ni izlaze jezičnog modela na uređaju, podatke o napretku lekcija niti korisničke preferencije. Sadrže standardne informacije uključene u svaki HTTPS zahtjev — uključujući IP adresu skrbnika, osnovna zaglavlja zahtjeva i URL putanju koja se traži.

Tretman prema GDPR-u. IP adrese i slični online identifikatori mogu predstavljati osobne podatke u smislu članka 4(1) GDPR-a. Stoga metapodatke HTTPS zahtjeva prenesene u gore navedenim opcijskim zahtjevima tretiramo kao potencijalno osobne podatke i pristupamo Poglavlju V GDPR-a (međunarodni prijenosi) u skladu s tim, umjesto da pretpostavljamo da se na njih ne primjenjuje Poglavlje V.

Uloge primatelja, prebivalište i primjenjivi mehanizmi prijenosa su:

Ovi mehanizmi navedeni su jer odgovarajuće zahtjeve Aplikacija upućuje u ime skrbnika. Ako skrbnik ne koristi određenu opcijsku značajku, odgovarajući prijenos ne odvija se. Skrbnici koji ne žele dopustiti takve prijenose mogu ih izbjeći ne pokrećući relevantno opcijsko preuzimanje, ne konfigurirajući udaljenu pozadinsku uslugu lekcija i oslanjajući se na prethodno instalirane izvanmrežne glasove.

12. Privatnost djece

Sono je osmišljen za podršku osobama svih dobi kojima koristi komunikacija putem slikovnih simbola, uključujući djecu.

Budući da aplikacija ne prenosi komunikacijski sadržaj na naše poslužitelje i lokalno na uređaju pohranjuje komunikacijski sadržaj, predstavlja smanjeni rizik za privatnost korisnika, uključujući djecu.

EU/EGP — Dob digitalne suglasnosti (GDPR članak 8): U Europskoj uniji i Europskom gospodarskom prostoru, dob u kojoj osoba može dati pristanak za obradu podataka vezanu uz digitalne usluge razlikuje se po državama članicama (između 13 i 16 godina). Kada aplikaciju koristi dijete mlađe od primjenjive dobi digitalne suglasnosti, za obradu utemeljenu na pristanku potreban je pristanak nositelja roditeljske odgovornosti. Za ovu aplikaciju, obrada utemeljena na pristanku uključuje prilagođene simbole, prilagođene oznake, prilagođene fotografije i prilagođene glasovne snimke (vidi Odjeljak 4). Roditelji i skrbnici pozivaju se da pregledaju i konfiguriraju ove postavke.

Ako odaberete preuzimanje TTS modela glasa, uvoz datoteke modela koju odabire skrbnik ili korištenje izdanja konfiguriranog s udaljenom pozadinskom uslugom lekcija, ta preuzimanja odvijaju se putem šifrirane HTTPS veze. Roditelji i skrbnici koji žele spriječiti pristup internetu od strane Aplikacije to mogu učiniti ograničavanjem pristupa internetu na razini uređaja ili usmjerivača — Aplikacija će i dalje funkcionirati pomoću dostupnih glasova uređaja, bilo kojih prethodno preuzetih izvanmrežnih glasova i bilo kojeg isporučenog ili već predmemoriranog sadržaja lekcija.

Gdje je konfigurirana udaljena pozadinska usluga lekcija, sadržaj lekcija (tekst, slike i zvuk) isporučuje operater naveden u Odjeljku 10, a napredak lekcija pohranjuje se lokalno na uređaju. Aplikacija ne šalje toj pozadinskoj usluzi ime djeteta, komunikacijski sadržaj, prilagođene fotografije, prilagođene snimke ni povijest rečenica.

13. Vaša prava prema GDPR-u

Ako se nalazite u Europskom gospodarskom prostoru, Ujedinjenom Kraljevstvu ili drugoj jurisdikciji s istovjetnim zakonodavstvom o zaštiti podataka, imate sljedeća prava u pogledu osobnih podataka koji se obrađuju u vezi s ovom aplikacijom. Budući da su gotovo svi podaci lokalno pohranjeni na vašem uređaju i vi ih izravno kontrolirate, većina prava može se ostvariti u bilo koje doba putem same aplikacije.

Za ostvarivanje prava koja se ne mogu riješiti izravno unutar aplikacije, ili za isticanje zabrinutosti oko naših praksi s podacima, kontaktirajte nas putem podataka u Odjeljku 20.

14. Prava prema zakonima o privatnosti saveznih država SAD-a

Ako ste stanovnik savezne države SAD-a koja je donijela zakon o zaštiti potrošača i privatnosti (uključujući, ali ne ograničavajući se na, Kaliforniju, Colorado, Connecticut, Teksas, Virginiju i druge), možete imati prava u vezi s osobnim podacima koje obrađujemo. Budući da Sono pohranjuje sve podatke lokalno na vašem uređaju i ne prenosi osobne podatke na naše poslužitelje, praktični opseg tih prava ograničen je na podatke opisane u Odjeljku 2.

Kalifornija (CCPA/CPRA): Stanovnici Kalifornije imaju pravo znati koje se osobne podatke prikuplja, pravo na brisanje osobnih podataka, pravo na odustajanje od prodaje ili dijeljenja osobnih podataka i pravo na nediskriminaciju pri ostvarivanju tih prava. Ne prodajemo niti dijelimo osobne podatke. Budući da ne prikupljamo osobne podatke iz aplikacije na daljinu, ne posjedujemo informacije koje bismo mogli otkriti ili izbrisati na zahtjev.

Ostale savezne države SAD-a: Stanovnici ostalih saveznih država s primjenjivim zakonima o privatnosti imaju jednaka prava na pristup, ispravak, brisanje i prenosivost osobnih podataka koje posjedujemo. Na našim poslužiteljima ne čuvamo osobne podatke korisnika aplikacije. Za ostvarivanje prava ili postavljanje pitanja kontaktirajte nas putem podataka u Odjeljku 20.

15. Čuvanje i brisanje podataka

Povijest aktivnosti: Nedavni simboli i povijest poruka čuvaju se lokalno za brzu ponovnu upotrebu dok se ne obrišu putem kontrola aplikacije, dok ih ne obriše sustav pristanka/pohrane gdje je primjenjivo, ili dok se aplikacija ne deinstalira.

Podaci o postavkama (postavke prikaza, ploče, govora i ponašanja): Čuvaju se na uređaju dok skrbnik ručno ne promijeni postavku, ne obriše podatke aplikacije ili ne deinstalira aplikaciju.

Prilagođeni sadržaj i mediji: Prilagođeni simboli, kategorije, oznake, fotografije i glasovne snimke čuvaju se na uređaju dok se pojedinačno ne uklone u aplikaciji, dok se podaci aplikacije ne obrišu ili dok se aplikacija ne deinstalira.

Datoteke TTS modela: Čuvaju se na uređaju dok se ne obrišu putem Postavki, dok se podaci aplikacije ne obrišu ili dok se aplikacija ne deinstalira.

Datoteke jezičnog modela na uređaju: Čuvaju se na uređaju dok se ne obrišu putem Postavke > Smart Sentences, dok se podaci aplikacije ne obrišu ili dok se aplikacija ne deinstalira. Nakon prikaza prijedloga ne čuva se zapis o podacima unesenima u model niti o izlaznim podacima koje je on proizveo.

Predmemorija lekcija (kada je konfigurirana udaljena pozadinska usluga lekcija): Manifesti lekcija, JSON lekcija i slike scena preuzete za izvanmrežnu reprodukciju čuvaju se na uređaju dok se ne obrišu putem kontrola aplikacije, dok se ne zamijene ažuriranom verzijom pri sljedećem dohvaćanju, ili dok se Aplikacija ne deinstalira. Napredak lekcija (koje su lekcije ili scene pregledane) čuva se na uređaju dok se ne obriše ili dok se aplikacija ne deinstalira.

Arhive sigurnosnih kopija skrbnika: Arhiva sigurnosne kopije (.sonobkp) stvara se samo na zahtjev skrbnika i upisuje na mjesto koje skrbnik odabere. Aplikacija ne zadržava kopiju arhive. Čuvanje i brisanje arhive u potpunosti je pod kontrolom skrbnika.

Za brisanje svih podataka aplikacije: Deinstaliranje aplikacije s vašeg uređaja uklanja lokalno pohranjene datoteke, uključujući preferencije, prilagođene simbole, prilagođene oznake, prilagođene fotografije, prilagođene glasovne snimke, povijest aktivnosti, preuzete datoteke modela glasova, preuzete datoteke jezičnog modela na uređaju i lokalnu predmemoriju lekcija. Arhive sigurnosnih kopija upisane izvan izoliranog spremnika Aplikacije (primjerice u aplikaciju Datoteke, knjižnicu Fotografije ili mapu za sinkronizaciju u oblaku) ne uklanjaju se deinstaliranjem Aplikacije.

Ne čuvamo nijednu od ovih informacija na našim vlastitim poslužiteljima, jer nam nijedna nikada nije prenesena.

16. Sigurnost podataka

Svi podaci koje aplikacija pohranjuje nalaze se u privatnom izoliranom spremniku aplikacije na vašem uređaju, koji je zaštićen ugrađenim sigurnosnim mehanizmima vašeg operacijskog sustava (enkripcija datotečnog sustava, izolacija procesa, izolacija aplikacije). Aplikacija ne implementira slojeve enkripcije izvan onih koje pruža operacijski sustav.

Budući da se nikakvi osobni podaci ne prenose na našu infrastrukturu, ne postoje podaci na strani poslužitelja koje mi čuvamo, a koji bi mogli biti predmetom povrede na našem kraju. U malo vjerojatnom slučaju da saznamo za sigurnosnu ranjivost u aplikaciji koja utječe na osobne podatke, obavijestit ćemo pogođene korisnike putem ažuriranja aplikacije i, gdje to zakon zahtijeva, obavijestiti nadležno nadzorno tijelo u roku od 72 sata od saznanja (članak 33. GDPR-a).

17. Sigurnosna kopija, izvoz i uvoz

Aplikacija uključuje značajku sigurnosne kopije koja skrbniku omogućuje spremanje i vraćanje prilagođenih podataka Aplikacije. Značajku pokreće samo skrbnik, iz Skrbničkih postavki, i nikada se ne pokreće automatski.

Što sadrži sigurnosna kopija. Arhiva sigurnosne kopije (.sonobkp — standardni ZIP spremnik) objedinjuje:

• manifest.json — verziju formata sigurnosne kopije i datum stvaranja arhive;
• data.json — JSON unose kojima upravlja skrbnik, kao što su indeks prilagođenih simbola, prilagođene kategorije, indeks prilagođenih slika, indeks glasovnih snimaka, skriveni simboli i kategorije, brze fraze, početnici namjere, veličina mreže, stil prikaza, raspored ploče, preferencija spola korisnika, postavka dvostrukog dodira za dodavanje, postavka kiosk načina, primarna boja i odabrani TTS glas;
• files/ — svaku prilagođenu medijsku datoteku na koju se ti unosi odnose, uključujući slike prilagođenih simbola, slike prilagođenih kategorija, datoteke prilagođenih fotografija i prilagođene glasovne snimke.

Ne sadrži datoteke TTS modela glasova, datoteke jezičnog modela na uređaju ni bilo koje druge podatke koji nisu potekli iz vlastite prilagodbe skrbnika.

Gdje se pohranjuje sigurnosna kopija. Arhiva se upisuje u privremenu datoteku unutar izoliranog spremnika Aplikacije i zatim se nudi skrbniku putem platformskog izbornika za dijeljenje ili spremanje. Nakon što skrbnik odabere odredište (primjerice aplikaciju Datoteke uređaja, knjižnicu Fotografije, mapu za sinkronizaciju u oblaku ili drugu aplikaciju), arhiva živi na tom odredištu i uređuje se praksama privatnosti tog odredišta — ne ovom politikom. Aplikacija ne zadržava kopiju arhive i ne prenosi arhivu nama.

Ponašanje pri uvozu. Kada skrbnik uvozi .sonobkp arhivu, Aplikacija prepisuje odgovarajuće unose kojima upravlja skrbnik i zamjenjuje odgovarajuće prilagođene medijske datoteke na uređaju. Ostale postavke (kao što su datoteke jezičnog modela na uređaju i TTS modeli glasova) nisu dirnute.

Odgovornost skrbnika. Budući da sigurnosna kopija sadrži prilagođene fotografije i glasovne snimke — koje mogu identificirati korisnika ili treće osobe — skrbnik je odgovoran za:

• Zaštitu datoteke sigurnosne kopije od neovlaštenog pristupa (primjerice pohranjivanjem na zaštićenom mjestu);
• Potvrdu da posjeduje prava ili privole potrebne za izvoz ili uvoz medija koji identificiraju drugu osobu;
• Brisanje datoteka sigurnosnih kopija koje više nisu potrebne.

Odgovarajući uvjeti i obveze skrbnika navedeni su u Odjeljku 7 Uvjeta korištenja.

18. Pristup skrbničkim postavkama

Postavkama (uključujući mogućnost promjene glasa, postavki ploče, prilagođenih simbola, prilagođenih fotografija i prilagođenih snimaka) pristupa se s četiri dodira unutar dvije sekunde na zupčanik postavki, nakon čega slijedi jednostavan zbroj dvaju dvoznamenkastih brojeva. Ovaj mehanizam namijenjen je kao jednostavna prepreka slučajnim promjenama, a ne kao snažan sustav kontrole pristupa. Ako zahtijevate strogu kontrolu pristupa, preporučujemo korištenje značajki vođenog pristupa ili vremena zaslona na vašem uređaju za ograničavanje navigacije unutar aplikacije.

19. Izmjene ove politike

Ovu politiku privatnosti možemo s vremena na vrijeme ažurirati kako bi odražavala promjene u aplikaciji ili u primjenjivom pravu. Kada to učinimo, datum “Zadnje ažuriranje” na vrhu ovog dokumenta će se promijeniti. Gdje su promjene materijalne, obavijestit ćemo vas putem obavijesti unutar aplikacije ili ažuriranja aplikacije.

Nastavak korištenja aplikacije nakon objave promjene predstavlja prihvaćanje ažurirane politike, osim ako se vaš nastavak korištenja temelji na pravu koje zahtijeva novi pristanak, u kojem će slučaju taj pristanak biti izričito zatražen.

20. Kontakt, službenik za zaštitu podataka i nadzorno tijelo

Kontakt za upite o zaštiti podataka:

Matan Ljubas 10A Ul. Joze Krstića, Zadar, Zadarska županija 23000, Croatia lj.matan@gmail.com

Nastojimo potvrditi primitak upita o zaštiti podataka u roku od sedam (7) kalendarskih dana i sadržajno odgovoriti u roku od jednog (1) mjeseca od primitka potpunog zahtjeva, u skladu s člankom 12(3) GDPR-a. Ako je zahtjev osobito složen ili ako primimo velik broj zahtjeva, to se razdoblje može produljiti za do dva dodatna mjeseca, u kojem ćemo vas slučaju o produljenju i razlozima za njega obavijestiti unutar prvotnog roka od mjesec dana.

Skrbnici i korisnici koji nisu u mogućnosti koristiti e-poštu mogu nas kontaktirati poštom na gore navedenu adresu. Ako trebate alternativni dostupan kanal komunikacije (primjerice zbog invaliditeta), molimo naznačite kanal koji možete koristiti i potrudit ćemo se ispuniti zahtjev.

Službenik za zaštitu podataka (DPO): Za ovu aplikaciju trenutačno nije imenovan službenik za zaštitu podataka.

Pravo na podnošenje pritužbe. Ako smatrate da obrada vaših osobnih podataka krši GDPR ili primjenjivo nacionalno pravo o zaštiti podataka, imate pravo podnijeti pritužbu nadzornom tijelu u državi članici EU-a vašeg uobičajenog boravišta, mjesta rada ili navodnog kršenja.

Budući da voditelj obrade ima sjedište u Hrvatskoj, nadležno nadzorno tijelo je:

Agencija za zaštitu osobnih podataka (AZOP) Selska cesta 136, 10000 Zagreb, Hrvatska E-pošta: azop@azop.hr Web: azop.hr

Popis svih nadzornih tijela EU-a, uključujući njihove kontaktne podatke, dostupan je na edpb.europa.eu/about-edpb/about-edpb/members_en. Zadržavate i pravo na sudsku zaštitu prema članku 79. GDPR-a.

Ova politika privatnosti primjenjuje se na aplikaciju Sono. Ne primjenjuje se na usluge trećih strana koje su ovdje povezane ili navedene, a koje imaju vlastite politike privatnosti i vlastite odgovornosti voditelja obrade podataka.