Sono AAC
Pravila o kolačićima i lokalnoj pohrani — Sono AAC Communicator
Zadnje ažuriranje: 25. svibnja 2026.
1. Što su kolačići?
Kolačići su male tekstualne datoteke koje web stranica ili web-bazirana usluga postavlja na uređaj radi pohrane informacija između sesija. Radi se o tehnologiji web preglednika i nisu inherentno dio nativnih mobilnih aplikacija.
2. Koristi li ova Aplikacija kolačiće?
Uglavnom ne. Sono je nativna mobilna aplikacija. Tijekom normalnog korištenja — pregledavanja simbola, sastavljanja rečenica, reprodukcije glasovnog izlaza, snimanja opcijskih prilagođenih glasovnih poruka ili korištenja lokalnog poliranja rečenica — ne koriste se kolačići web preglednika, web sesije ni pohrana preglednika.
Aplikacija uključuje ugrađenu WebView komponentu koja se koristi isključivo za prikaz pravnih dokumenata (ovih Pravila o kolačićima, Politike privatnosti i Uvjeta korištenja) kada ih odaberete pregledati. Ovisno o načinu na koji su ti dokumenti hostirani, ta WebView komponenta može ili ne mora prenositi kolačiće na vaš uređaj (vidi Odjeljak 4).
Kolačići za praćenje, analitički kolačići niti oglasni kolačići ne koriste se ni u jednom trenutku tijekom normalnog rada Aplikacije.
3. Lokalna pohrana koju koristi Aplikacija
Iako Aplikacija ne koristi kolačiće preglednika tijekom normalnog rada, na vašem uređaju pohranjuje postavke aplikacije i korisnički generirani komunikacijski sadržaj koristeći internu predmemoriju i pohranu datoteka Aplikacije. Ove lokalne stavke koriste se za rad Aplikacije i ne prate vas kroz aplikacije ili uređaje.
Prema članku 5(3) Direktive o e-privatnosti (2002/58/EZ), pohranjivanje informacija na terminalnoj opremi korisnika, ili pristupanje već pohranjenim informacijama na njoj, općenito zahtijeva pristanak, osim ako je pohranjivanje ili pristup strogo neophodan za pružanje usluge koju je korisnik izričito zatražio. Klasifikacija u nastavku mapira svaku stavku lokalne pohrane u jednu od te dvije kategorije. Koristimo izraz “obavezna pohrana” za strogo neophodne unose i “funkcionalna lokalna pohrana” za unose koji ovise o preferenciji skrbnika. Nijedna od kategorija ne koristi HTTP kolačiće.
Sljedeći podaci pohranjuju se lokalno na vašem uređaju:
| Stavka pohrane | Svrha | Format | Trajno na disku | Kategorija |
|---|---|---|---|---|
gsaCache.db | Spremište preferencija aplikacije i indeksa sadržaja — sadrži postavke ploče, odabrani glas, indekse prilagođenih simbola, skrivene simbole/kategorije, postavke brzih fraza, nedavne simbole, povijest poruka i indeks jezičnog modela na uređaju (BYO) kada je značajka dostupna | Sembast baza podataka ključ-vrijednost | Da | Mješovito: obavezni ključevi za temeljni AAC rad; funkcionalni ključevi za preferencije i povijest skrbnika |
| Datoteke prilagođenih fotografija | Osobne fotografije koje skrbnik dodjeljuje simbolima | Datoteke slika | Da | Obavezno za bilo koju funkcionalnost prilagođenih fotografija koju je skrbnik stvorio |
| Prilagođene glasovne snimke | Opcijske glasovne poruke koje skrbnik dodjeljuje simbolima | Audio datoteke | Da | Obavezno za bilo koju funkcionalnost prilagođenih snimaka koju je skrbnik stvorio |
| Povijest poruka | Nedavno izgovorene rečenice pohranjene kao ID-evi simbola za brzu ponovnu upotrebu | Lokalni unos u predmemoriji | Da | Funkcionalno — skrbnik može onemogućiti ili obrisati |
| Nedavno korišteni simboli | ID-evi nedavnih simbola koji se prikazuju u retku “nedavno” | Lokalni unos u predmemoriji | Da | Funkcionalno — skrbnik može onemogućiti ili obrisati |
| TTS modeli glasova | Datoteke za izvanmrežnu sintezu glasa, preuzete samo na zahtjev skrbnika | Binarne datoteke modela | Da | Funkcionalno — prisutno samo kada je skrbnik preuzeo glas |
| Datoteke jezičnog modela na uređaju koje uvozi skrbnik | GGUF datoteke modela koje skrbnik uvozi za opcijsku značajku Smart Sentences, gdje je značajka dostupna | Binarne datoteke modela | Da | Funkcionalno — prisutno samo kada je skrbnik uvezao model |
| Predmemorija lekcija (kada je konfigurirana udaljena pozadinska usluga lekcija) | Manifesti lekcija, JSON lekcija i slike scena preuzete iz konfigurirane pozadinske usluge za izvanmrežnu reprodukciju | JSON datoteke i slike | Da | Funkcionalno — prisutno samo kada je izdanje konfigurirano s pozadinskom uslugom lekcija i korisnik je otvorio lekcije |
| Napredak lekcija | Koje su lekcije ili scene lokalno pregledane | Lokalni unos u predmemoriji | Da | Funkcionalno — skrbnik može obrisati |
| Arhiva sigurnosne kopije (privremeno) | .sonobkp ZIP spremnik stvoren na zahtjev skrbnika unutar izoliranog spremnika Aplikacije prije nego što se dijeli ili sprema na odredište koje skrbnik odabere (vidi Odjeljak 6) | ZIP datoteka | Dok se Aplikacija ne zatvori ili dok se datoteka ne podijeli / spremi | Obavezno za značajku sigurnosne kopije koju je zatražio skrbnik |
Sve te stavke pohranjene su u privatnom izoliranom direktoriju Aplikacije na vašem uređaju. Nisu dostupne drugim aplikacijama i Aplikacija ih ne prenosi nijednom poslužitelju.
Sustav pristanka Aplikacije klasificira svaki unos lokalne pohrane kao obavezan ili funkcionalni, prema gore navedenim kategorijama. Ako funkcionalna lokalna pohrana nije omogućena, značajke koje ovise o funkcionalnoj lokalnoj pohrani mogu biti nedostupne ili možda neće zadržati svoje postavke. Obavezna pohrana ostaje neophodna kako bi Aplikacija pružila konfiguriranu komunikacijsku ploču i sadržaj koji je stvorio korisnik, a koji je skrbnik izričito zatražio.
Detaljno mapiranje svakog pojedinačnog ključa predmemorije u kategoriju obavezne ili funkcionalne pohrane definirano je u izvornom kodu Aplikacije (service_cache_entry.dart). Veće promjene tog mapiranja bit će reflektirane u ovim pravilima.
4. Ugrađena WebView komponenta za prikaz pravnih dokumenata
Aplikacija uključuje ugrađenu WebView komponentu (pokreće je webview_flutter) koja se koristi isključivo za prikaz pravnih dokumenata — ovih Pravila o kolačićima, Politike privatnosti i Uvjeta korištenja. Ova WebView komponenta otvara se samo kada namjerno dodirnete poveznicu pravnog dokumenta na pozdravnom zaslonu Aplikacije.
Ako su pravni dokumenti hostirani na udaljenom URL-u: Poslužitelj koji isporučuje te dokumente može postavljati kolačiće ili koristiti druge mehanizme praćenja u WebViewu, na isti način kao i bilo koja web stranica posjećena u pregledniku. U tom slučaju primjenjuju se praksa privatnosti i kolačića te usluge hostiranja — ne ova pravila.
Ako se pravni dokumenti poslužuju iz lokalnih sredstava Aplikacije: Ne upućuje se nikakav vanjski mrežni zahtjev, niti se postavljaju ili primaju kolačići.
Nijedna druga WebView komponenta, ugrađeni preglednik ni web sadržaj treće strane ne učitava se tijekom bilo kojeg drugog dijela normalnog rada Aplikacije.
5. Usluge trećih strana i njihova vlastita pohrana
Kada dobrovoljno preuzimate opcijske datoteke TTS modela, uvozite jezični model na uređaju koji odabire skrbnik, dohvaćate udaljene lekcije (gdje je izdanje konfigurirano s pozadinskom uslugom lekcija) ili otvarate vanjski hostirane pravne dokumente, Aplikacija upućuje HTTPS zahtjeve poslužiteljima trećih strana. Ti poslužitelji mogu postavljati vlastite kolačiće ili koristiti vlastite mehanizme praćenja ako ih naknadno posjetite u pregledniku, ali ne postavljaju kolačiće preglednika na vaš uređaj putem nativnog sučelja Aplikacije.
| Usluga | Što se događa | Njihova politika kolačića/privatnosti |
|---|---|---|
GitHub (github.com) | Samo preuzimanje datoteka — Aplikacija ne postavlja kolačiće | docs.github.com/en/site-policy/privacy-policies |
GitHub Pages (ljmatan.github.io) | Hostira pravne dokumente konfigurirane u Aplikaciji | docs.github.com/en/site-policy/privacy-policies |
| Host modela ili glasa koji odabire skrbnik | Samo preuzimanje datoteka — odredišni host bira skrbnik kada uvozi datoteku modela ili glasa s URL-a | Politika privatnosti i kolačića hosta koji odabere skrbnik |
| Pozadinska usluga lekcija (kada je konfigurirana) | Vraća manifeste lekcija, JSON lekcija i slike scena koje Aplikacija lokalno predmemorira | Politika privatnosti i kolačića operatera konfigurirane pozadinske usluge |
| Apple TTS (rezerva, iOS) | Obrađuje operacijski sustav — vidi Appleovu politiku privatnosti | apple.com/legal/privacy |
| Google TTS (rezerva, Android) | Obrađuje operacijski sustav — vidi Googleovu politiku privatnosti | policies.google.com/privacy |
6. Arhive sigurnosnih kopija koje stvara Aplikacija
Aplikacija uključuje značajku sigurnosne kopije koja skrbniku omogućuje izvoz i ponovni uvoz cjelokupnog sadržaja kojim upravlja skrbnik iz Skrbničkih postavki. Značajku pokreće samo skrbnik.
Kada se izvoz pokrene, Aplikacija privremeno upisuje .sonobkp ZIP arhivu unutar vlastitog izoliranog spremnika i zatim nudi arhivu skrbniku putem platformskog izbornika za dijeljenje ili spremanje. Arhiva sadrži:
manifest.json— verziju formata sigurnosne kopije i datum izvoza;data.json— JSON unose kojima upravlja skrbnik (prilagođeni simboli, prilagođene kategorije, indeks prilagođenih slika, indeks glasovnih snimaka, skrivene stavke, brze fraze, početnici namjere, postavke mreže/prikaza/ploče/boje i odabrani TTS glas);files/— svaku prilagođenu medijsku datoteku na koju se ti unosi odnose, uključujući slike prilagođenih simbola, slike prilagođenih kategorija, datoteke prilagođenih fotografija i prilagođene glasovne snimke.
Arhiva ne sadrži datoteke TTS modela glasova, datoteke jezičnog modela na uređaju niti bilo što što nije potjecalo iz prilagodbe skrbnika.
Nakon što arhiva napusti izolirani spremnik Aplikacije (primjerice jer skrbnik sprema u aplikaciju Datoteke, knjižnicu Fotografije, mapu za sinkronizaciju u oblaku ili drugu aplikaciju), skrbnik je odgovoran za njezinu zaštitu, čuvanje i brisanje. Prakse privatnosti i kolačića/lokalne pohrane odredišne aplikacije ili usluge primjenjuju se na arhivu u tom trenutku — ne ova pravila.
Za implikacije na privatnost i odgovornosti skrbnika oko sigurnosnih kopija, vidi Odjeljak 17 Politike privatnosti.
7. Uklanjanje sve pohrane Aplikacije
Sve podatke koje Aplikacija pohranjuje možete ukloniti u bilo koje doba deinstaliranjem Aplikacije s vašeg uređaja. Time se trajno brišu datoteke postavki, prilagođeni simboli, prilagođene fotografije, prilagođene glasovne snimke, povijest poruka, preuzete datoteke modela glasova, predmemorija lekcija i sve datoteke jezičnog modela na uređaju koje je uvezao skrbnik. Postupak se nešto razlikuje po platformi:
iOS: Idite na Postavke > Općenito > iPhone pohrana (ili iPad pohrana) > Sono > Izbriši aplikaciju.
Android: Idite na Postavke > Aplikacije > Sono > Deinstaliraj. Alternativno, koristite Postavke > Aplikacije > Sono > Pohrana > Obriši podatke kako biste uklonili sve pohranjene podatke bez deinstaliranja Aplikacije.
Također možete ukloniti pojedinačne prilagođene fotografije, prilagođene glasovne snimke, predmemoriju lekcija, indeks jezičnog modela na uređaju i drugi sadržaj prilagođenih simbola putem odgovarajućih kontrola aplikacije.
Arhive sigurnosnih kopija koje je skrbnik spremio izvan izoliranog spremnika Aplikacije (primjerice u aplikaciju Datoteke, knjižnicu Fotografije ili mapu za sinkronizaciju u oblaku) ne uklanjaju se deinstaliranjem Aplikacije. Skrbnik je odgovoran za brisanje tih arhiva s njihovog odredišta.
8. Izmjene ovih pravila
Ova Pravila o kolačićima i lokalnoj pohrani možemo s vremena na vrijeme ažurirati. Datum “Zadnje ažuriranje” na vrhu ovog dokumenta odražava najnoviju reviziju. Budući da ova Aplikacija ne koristi kolačiće preglednika i da se njezine prakse lokalne pohrane mijenjaju samo uz značajna ažuriranja Aplikacije, očekuje se da će promjene ovih pravila biti rijetke.
9. Kontakt
Ako imate pitanja o ovim Pravilima o kolačićima i lokalnoj pohrani ili o praksama lokalne pohrane Aplikacije, kontaktirajte nas na:
Matan Ljubas lj.matan@gmail.com
Ova Pravila o kolačićima i lokalnoj pohrani primjenjuju se samo na nativnu mobilnu aplikaciju Sono. Ne primjenjuju se na bilo koju web stranicu ili web-baziranu uslugu koja može biti povezana s nakladnikom.